第一章 遍念菩提分 satisambojjhaṅga
Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti,
在這裡，比丘們！當比丘於內六處，生起――遍念菩提分時，➊ 徹知：『我於內六處，生起――遍念菩提分』；
There is the case where, there being mindfulness as a factor for Awakening present within, he discerns that 'Mindfulness as a factor for Awakening is present within me.'
asantaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti,
於內六處，未生起――遍念菩提分時，➋ 徹知：『我於內六處，未生起――遍念菩提分』；
Or, there being no mindfulness as a factor for Awakening present within, he discerns that 'Mindfulness as a factor for Awakening is not present within me.'
yathā ca anuppannassa satisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti,
相同地，➌ 又徹知：『未生之――遍念菩提分，生起了！』；
He discerns how there is the arising of unarisen mindfulness as a factor for Awakening.
yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
相同地，➍ 又徹知：『已生之――遍念菩提分，修習圓滿！』。
And he discerns how there is the culmination of the development of mindfulness as a factor for Awakening once it has arisen.
