2013年1月30日 星期三

大念住經(22) 貪慾


《長部經典》第二十二 Mahāsatipaṭṭhānasutta 大念住經 (DN 22)


 第一品   貪慾 sarāga
 
Idha, bhikkhave, bhikkhu sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāti,

在這裡,比丘們!當比丘心有貪慾時,徹知:『心有貪慾』,

There is the case where a monk, when the mind has passion, discerns that the mind has passion.



vītarāgaṃ vā cittaṃ ‘vītarāgaṃ citta’nti pajānāti.

當心離貪慾時,徹知:『心離貪慾』;

When the mind is without passion, he discerns that the mind is without passion.